01
汽车技术
- 行业报告
- 行业白皮书
- 路线图
- 大型活动
- 行业赛事
- 学术论坛筹备
- 海外联络
- 海外项目申请书
- 沟通函件
- 宣讲材料
- 宣讲视频
专业语言服务
多领域技术材料服务内容
服务对象
02
软件/IT
- 产品手册
- 技术文档
- 产品体验报告
- 新产品推广视频
- 调查问卷
- 海外运营
- 海外搜索优化数据收集（SEO）
03
工程/能源
- 行业规划
- 产业政策
- 一带一路海外合作
- 施工文件
- 施工图纸
- 标准化手册
- 国家标准
- 工程法律
- 海外投标
- 合同评审
- 海外投融资
- 商务管理
04
机械/制造
- 海外物流
- 海外市场信息搜集
- 海关资料
- 货运合同
- 商业合同
- 承包合同
- 行业资料书籍
- 行业标准
服务范围
- 01技术文献
- 02行业报告与白皮书
- 03行业标准
- 04月报特刊
典型材料
- 01汽车行业报告、白皮书、路线图、赛事与论坛材料
- 02产品手册、技术文档、体验报告、推广视频与调查问卷
- 03行业规划、施工文件、图纸、国家标准、海外投标与合同材料
- 04物流、海关、货运、商业合同、承包合同与行业资料
服务成果
- 01技术文献与产品手册译文
- 02行业报告、白皮书与路线图译文
- 03施工文件、图纸与标准化手册译文
- 04行业标准、月报特刊与海外项目材料译文
专业服务
专业领域服务
根据客户需求，结合客户行业特点，提供全方位、定制化的语言服务。
服务特点
- 01覆盖汽车、软件、工程能源与机械制造
- 02从技术手册、行业标准到施工图纸、海外投标与合同材料，重视术语、参数和上下文的一致表达，让复杂技术信息清楚传达。
- 03支持技术文档、视频和数据内容的多形态语言服务
项目协作
流程保障
- 01需求分析，定制计划
根据客户需求与材料特点，明确语言服务内容并制定项目计划。
- 02语料分析，优质初译
分析原文、参考资料与专业语料，安排专业人才完成初译。
- 03交叉审核，汇总疑问
通过交叉审核统一术语与表达，并集中整理需要确认的问题。
- 04编辑校对，母语润色
根据项目需要进行编辑校对、对照审校或母语润色。
- 05精细修改，反馈定稿
结合反馈进行精细修改，确认并形成最终稿件。
- 06排版印刷，售后服务
按项目约定完成排版、装订、印刷或后续服务。
质量管理
质控保障
- 01将数字智能技术融入专业语言服务，提高项目组织与协作效率。
- 02依托自主研发的 WT 语言服务平台，对信息、语料与文件进行综合管理。
- 03根据客户需求和行业特点，配置翻译、审校、编辑、排版等服务环节。
技术支持
技术保障
依托自主研发的 WT 语言服务平台和 WT 体系，为专业语言服务提供技术支持。
- 01WT 平台融合多层级数据库与管理机制，对信息数据、语料数据和文件数据进行综合联动管理。
- 02在线协作系统连接任务需求、项目执行与专业人才，为语言服务项目提供技术支持。
- 03WT 体系围绕语言服务的量化、标准化与质量评价，持续完善综合服务标准。
服务说明
常见问题
01技术文档中的术语与参数如何保证一致？
建立项目术语表并沿用客户既有译法；参数、单位与编号在审校阶段单独核对。
02是否处理图纸、CAD 或软件界面文本？
可以处理图纸标注与界面文本；需要在询价时说明文件格式与交付形式，以便评估排版与回填方式。
03海外投标文件周期紧张时如何安排？
按材料规模与可读样件评估后分批交付；具体周期以书面确认为准。
04是否承接非英语语种？
承接多语种项目；语种与方向在评估后书面确认，不代表所有语言均可直接承接。