01
听译
各类演讲、发言、会议，如APEC会议、领导人讲话、TED演讲；各类活动采访，如奥运会运动员采访、校园采访
专业语言服务
影视与媒体服务内容
服务对象
02
视频编辑
政府项目宣传视频、主题活动宣传视频、产品宣传视频
03
字幕翻译与制作
电影/电视剧/纪录片的字幕翻译、视频编辑及视频压制
04
主题曲 & 剧本
主题曲歌词、剧本/脚本及其他影视相关翻译
服务范围
- 01听译
- 02视频编辑
- 03字幕翻译与制作
- 04主题曲与剧本创译
典型材料
- 01演讲、发言、会议与采访音视频
- 02政府项目、主题活动与产品宣传视频
- 03电影、电视剧与纪录片
- 04主题曲歌词、剧本、脚本及其他影视内容
服务成果
- 01音视频文字转录与听译稿
- 02字幕翻译、字幕打轴与字幕文件
- 03视频剪辑、视频压制与音频处理成品
- 04主题曲、剧本与脚本创译稿
服务经验
创译服务
主题曲翻译
好的歌词翻译，既要传意，也要入耳。在北京冬奥会期间，我们受人民网（人民体育专栏）委托，翻译制作主题曲《为冰雪加油》。译文完整传达原意，同时可以直接演唱，用词地道、朗朗上口。双语歌曲已在国内外发布。
服务经验
视频制作服务
听译、字幕制作、视频编辑
我们长期承担驻华使领馆的视频翻译及制作工作。
- 人才吸引类宣传视频
- 政府计划讲解与宣传视频
- 外交官员公开讲话视频
专业服务
专业领域服务
根据客户需求，结合客户行业特点，提供全方位、定制化的语言服务。
服务特点
- 01在语义表达之外兼顾字幕、节奏与成片效果
- 02创译与视频制作服务可以协同完成
- 03覆盖宣传视频、影视字幕、采访和会议等内容
项目协作
流程保障
- 01需求分析，定制计划
根据客户需求与材料特点，明确语言服务内容并制定项目计划。
- 02语料分析，优质初译
分析原文、参考资料与专业语料，安排专业人才完成初译。
- 03交叉审核，汇总疑问
通过交叉审核统一术语与表达，并集中整理需要确认的问题。
- 04编辑校对，母语润色
根据项目需要进行编辑校对、对照审校或母语润色。
- 05精细修改，反馈定稿
结合反馈进行精细修改，确认并形成最终稿件。
- 06排版印刷，售后服务
按项目约定完成排版、装订、印刷或后续服务。
质量管理
质控保障
- 01将数字智能技术融入专业语言服务，提高项目组织与协作效率。
- 02依托自主研发的 WT 语言服务平台，对信息、语料与文件进行综合管理。
- 03根据客户需求和行业特点，配置翻译、审校、编辑、排版等服务环节。
技术支持
技术保障
依托自主研发的 WT 语言服务平台和 WT 体系，为专业语言服务提供技术支持。
- 01WT 平台融合多层级数据库与管理机制，对信息数据、语料数据和文件数据进行综合联动管理。
- 02在线协作系统连接任务需求、项目执行与专业人才，为语言服务项目提供技术支持。
- 03WT 体系围绕语言服务的量化、标准化与质量评价，持续完善综合服务标准。
服务说明
常见问题
01支持哪些字幕与视频格式？
常见字幕格式（SRT、ASS 等）与主流视频格式均可处理；特殊格式或平台要求请在询价时说明。
02字幕翻译是否包含打轴与压制？
可以分别或组合交付：听译稿、字幕翻译、字幕打轴、成片压制与音频处理按项目需要配置。
03可否翻译歌词、剧本等创意内容？
可以。创译类内容按用途（演唱、配音、出版）确定取舍，并提供可比较的版本供确认。
04视频项目周期如何评估？
根据素材时长、语种及听译、后期制作需求评估周期，交付时间在确认素材与制作范围后商定。