01
律师事务所
- 融资/贷款/股份认购等材料
- IPO上市材料
- 保险材料
- 基金材料
专业语言服务
法律服务内容
服务对象
02
仲裁机构
- 庭审
- 尽调材料及报告
- 证据材料
- 法律意见书
03
公司法务
- 境外合作协议/合同/公司章程
- 招投标文件
- 宣传资料
- 工作手册
- 网站本地化
- 认证翻译
04
专业期刊
- 研讨会
- 沙龙活动
- 多语种速记
- 研究报告
- 案例解读
- 国别法制发展专栏评论
服务范围
- 01笔译服务
- 02同声传译/交替传译
- 03跟踪修订与对照审校
- 04多语言庭审速录
- 05认证翻译与排版印刷
典型材料
- 01融资、贷款、股份认购与 IPO 上市材料
- 02仲裁申请书、证据材料、证人证词、法律意见书与专家意见
- 03合同、公司章程、招投标文件、宣传资料与工作手册
- 04研究报告、案例解读、国别法制发展评论与活动材料
服务成果
- 01仲裁决定、判决书、送达回证与答辩通知等庭审材料译文
- 02出版物、年度报告与日常文件译文
- 03中国翻译证明、翻译专用章及境外翻译证明
- 04同声传译、交替传译与庭审口译服务
服务经验
笔译服务
仲裁庭、法庭庭审相关材料
我们常年为仲裁机构、律所及当事人翻译仲裁与法庭庭审相关材料，涵盖仲裁申请书、证据材料、证人证词、法律意见书、专家意见、仲裁决定、判决书，以及送达回证、答辩通知等程序性文书。
- 新加坡高等法院诉讼案件相关材料翻译。
- 香港国际仲裁中心案件申请书、专家意见书、证据文件、裁决书等材料翻译。
- 国际体育仲裁院（CAS）案件证据的笔译和庭审口译服务。
- 北京仲裁委员会送达回证、答辩通知等仲裁程序文件翻译。
出版物和日常文件翻译
我们与各大出版社及各类专业机构长期保持合作。
- 北京仲裁委员会年度报告的翻译及部分编审工作。
- 法律专业期刊专著翻译制作，如《中国企业境外投资：泰国争议解决法律动态》等。
专业服务
专业领域服务
根据客户需求，结合客户行业特点，提供全方位、定制化的语言服务。
服务特点
- 01常年服务仲裁机构、律所与当事人的仲裁及法庭庭审材料
- 02从申请书、证据材料到裁决书、判决书，衔接不同阶段的翻译、跟踪修订与对照审校，兼顾术语准确与前后表述一致。
- 03与出版社及专业机构保持长期合作，承接出版物和日常文件翻译
项目经验
谁选择了我们
以下为公开的项目案例与服务记录。
北京仲裁委员会年度报告翻译与编审
持续参与年度报告的翻译及部分编审工作。
争议解决主题专著翻译制作
法律专业期刊专著翻译制作，如《中国企业境外投资：泰国争议解决法律动态》等。
新加坡高等法院诉讼材料
新加坡高等法院诉讼案件相关材料翻译。
香港国际仲裁中心案件材料
仲裁申请书、专家意见书、证据文件、裁决书等材料翻译。
国际体育仲裁院（CAS）口笔译
案件证据的笔译和庭审口译服务
仲裁程序文件翻译
仲裁机构送达回证、答辩通知等程序文件翻译。
项目协作
流程保障
- 01需求分析，定制计划
根据客户需求与材料特点，明确语言服务内容并制定项目计划。
- 02语料分析，优质初译
分析原文、参考资料与专业语料，安排专业人才完成初译。
- 03交叉审核，汇总疑问
通过交叉审核统一术语与表达，并集中整理需要确认的问题。
- 04编辑校对，母语润色
根据项目需要进行编辑校对、对照审校或母语润色。
- 05精细修改，反馈定稿
结合反馈进行精细修改，确认并形成最终稿件。
- 06排版印刷，售后服务
按项目约定完成排版、装订、印刷或后续服务。
质量管理
质控保障
- 01将数字智能技术融入专业语言服务，提高项目组织与协作效率。
- 02依托自主研发的 WT 语言服务平台，对信息、语料与文件进行综合管理。
- 03根据客户需求和行业特点，配置翻译、审校、编辑、排版等服务环节。
技术支持
技术保障
依托自主研发的 WT 语言服务平台和 WT 体系，为专业语言服务提供技术支持。
- 01WT 平台融合多层级数据库与管理机制，对信息数据、语料数据和文件数据进行综合联动管理。
- 02在线协作系统连接任务需求、项目执行与专业人才，为语言服务项目提供技术支持。
- 03WT 体系围绕语言服务的量化、标准化与质量评价，持续完善综合服务标准。
服务说明
常见问题
01能否出具用于诉讼或仲裁的翻译证明？
可以出具中国翻译证明并加盖翻译专用章，也可通过新加坡实体出具境外翻译证明；是否被受理以相关机构要求为准。
02证据材料多次修改时如何保持前后一致？
采用跟踪修订与对照审校：每一版只处理变更部分，并核对术语与引用编号，避免不同版本之间表述不一致。
03是否提供庭审口译或多语言庭审速录？
提供。按案件语种、程序与时长配置人员；庭审口译需提前提供案情背景与术语。
04法律文件翻译的保密如何约定？
首次询价请删除与评估无关的当事人信息。保密条款、第三方工具限制与资料删除要求在项目启动前写入约定。