专业领域语言服务

资本市场

围绕融资与上市进程，保持整套材料的术语、数字和版本一致。

  • 专业笔译
  • 跟踪更新
  • 排版/装订/印刷
  • 境内/境外翻译证明
联系我们 →了解服务内容
资本市场材料语言服务场景

专业语言服务

资本市场服务内容

服务对象

01

律师事务所

  • 尽调材料及报告
  • 法律意见书
02

银行

  • 融资材料
  • 贷款材料
  • 股份认购材料
03

投资机构

  • IPO上市材料
  • 保险材料
  • 基金材料
04

公司法务

  • 境外合作协议
  • 公司章程
  • 宣传资料
  • 工作手册
  • 网站本地化
  • 认证翻译

服务范围

  • 01专业笔译
  • 02跟踪更新
  • 03排版/装订/印刷
  • 04境内/境外翻译证明

典型材料

  • 01融资材料、贷款协议、担保协议与法律意见书
  • 02IPO 招股书、分拆上市与公司重组材料
  • 03保险申请表、保险政策、赔付与保险法案材料
  • 04法律尽调报告、基金发行备忘录、认购文件与 PPM

服务成果

  • 01融资、贷款与股份认购项目材料译文
  • 02IPO、分拆上市与重组项目材料译文
  • 03保险、尽职调查与基金相关材料译文
  • 04中国翻译证明、翻译专用章及境外翻译证明

服务经验

笔译服务

融资、贷款、股份认购等项目材料

  • 长期为十多家国内外顶级律所提供企业融资、贷款等项目材料翻译。
  • 为银行机构翻译贷款协议、担保协议、法律意见书等贷款项目材料。
  • 为投资机构翻译股份认购相关材料。

IPO、分拆上市、重组等项目材料

  • 多家头部企业及律所 A 股 IPO 招股书全套文件翻译。
  • 境内主体分拆上市申报材料翻译。
  • 企业资产重组相关系列材料翻译。

保险相关材料

  • 保险机构财险相关材料翻译。
  • 再保险机构境外保险法案材料翻译。
  • 保险申请表、保险政策、赔付等相关材料翻译。

尽职调查相关材料

  • 国内外律所多个项目的法律尽职调查报告翻译。
  • 非洲国别地区法律情况报告翻译。

基金相关材料

  • 伞型基金发行备忘录、认购文件等材料翻译。
  • 基金介绍、估值报告等材料翻译。
  • 私募配售备忘录（PPM）、服务团队与服务案例等材料翻译。

认证翻译

境内+境外 双实体翻译证明资质

  • 中国翻译证明 + 翻译专用章
  • 新加坡翻译证明 + 证明章

专业服务

专业领域服务

根据客户需求，结合客户行业特点，提供全方位、定制化的语言服务。

服务特点

  • 01持续跟踪融资、贷款、上市与重组等长期项目
  • 02面向招股书、融资协议与法律尽调报告等高密度材料，兼顾财务术语、法律表述与文件更新中的一致性。
  • 03支持认证翻译及境内、境外双实体翻译证明

项目经验

谁选择了我们

以下为公开的项目案例与服务记录。

融资、贷款与股份认购项目材料

长期为十多家国内外顶级律所提供融资和贷款材料、贷款协议、担保协议、法律意见书、股份认购相关材料翻译。

IPO、分拆上市与重组材料

多家头部企业及律所 A 股 IPO 招股书全套文件、境内主体分拆上市申报材料、企业资产重组相关系列材料翻译。

保险业务相关材料

多家保险机构及律所的财险材料、境外保险法案、保险申请表、保险政策及赔付相关材料翻译。

法律尽职调查与国别法律报告

国内外律所多个项目的法律尽职调查报告、非洲国别地区法律情况报告等材料翻译。

基金发行与介绍材料

多家境内外基金及资本机构的伞型基金发行备忘录、认购文件、基金介绍、估值报告、私募配售备忘录（PPM）等材料翻译。

项目协作

流程保障

  1. 01需求分析，定制计划

    根据客户需求与材料特点，明确语言服务内容并制定项目计划。

  2. 02语料分析，优质初译

    分析原文、参考资料与专业语料，安排专业人才完成初译。

  3. 03交叉审核，汇总疑问

    通过交叉审核统一术语与表达，并集中整理需要确认的问题。

  4. 04编辑校对，母语润色

    根据项目需要进行编辑校对、对照审校或母语润色。

  5. 05精细修改，反馈定稿

    结合反馈进行精细修改，确认并形成最终稿件。

  6. 06排版印刷，售后服务

    按项目约定完成排版、装订、印刷或后续服务。

质量管理

质控保障

  • 01将数字智能技术融入专业语言服务，提高项目组织与协作效率。
  • 02依托自主研发的 WT 语言服务平台，对信息、语料与文件进行综合管理。
  • 03根据客户需求和行业特点，配置翻译、审校、编辑、排版等服务环节。

技术支持

技术保障

依托自主研发的 WT 语言服务平台和 WT 体系，为专业语言服务提供技术支持。

  • 01WT 平台融合多层级数据库与管理机制，对信息数据、语料数据和文件数据进行综合联动管理。
  • 02在线协作系统连接任务需求、项目执行与专业人才，为语言服务项目提供技术支持。
  • 03WT 体系围绕语言服务的量化、标准化与质量评价，持续完善综合服务标准。

服务说明

常见问题

01招股书等文件在上市过程中反复更新，如何处理？

按版本跟踪更新：只处理变更段落，并同步核对财务术语、数字与交叉引用，保持全套文件一致。

02财务数字与表格如何保证准确？

数字、单位与表格结构在审校阶段单独核对；涉及口径解释的内容以客户提供的定稿为准，翻译不改写财务数据。

03是否可以提供翻译证明？

可以，支持中国翻译证明与新加坡翻译证明两种实体出具；是否符合监管或交易所要求以对方规定为准。

04大规模材料的周期怎样评估？

根据可读样件的字数、专业密度与更新频率，评估交付周期和人员配置，再与项目团队确认安排。