01
科普读物
- 自然科学
- 历史文化
- 艺术生活
- 学科技术
专业语言服务
图书与出版服务内容
服务对象
02
家居生活
- 美食烹饪
- 庭院手作
- 宠物绿植
- 休闲运动
03
儿童读本
- 儿童绘本
- 经典读物
- 少儿科普
- 亲子互动
04
经管励志
- 创业之道
- 公司管理
- 能力培养
- 心灵修养
服务范围
- 01版权引进与输出
- 02专业笔译
- 03母语润色
- 04对照审校与编辑加工
- 05排版设计
典型材料
- 01科普读物：自然科学、历史文化、艺术生活、学科技术
- 02家居生活：美食烹饪、庭院手作、宠物绿植、休闲运动
- 03儿童读本：儿童绘本、经典读物、少儿科普、亲子互动
- 04经管励志：创业之道、公司管理、能力培养、心灵修养
服务成果
- 01图书译稿与母语润色稿
- 02中外文对照审校稿
- 03编辑加工稿
- 04排版设计与出版文件
专业服务
专业领域服务
根据客户需求，结合客户行业特点，提供全方位、定制化的语言服务。
服务特点
- 01覆盖科普、生活、少儿与经管等多类图书
- 02从译稿到版面，协同翻译、审校、编辑加工与排版设计，兼顾内容准确、阅读流畅与全书体例统一。
- 03服务版权引进与版权输出项目
项目协作
流程保障
- 01需求分析，定制计划
根据客户需求与材料特点，明确语言服务内容并制定项目计划。
- 02语料分析，优质初译
分析原文、参考资料与专业语料，安排专业人才完成初译。
- 03交叉审核，汇总疑问
通过交叉审核统一术语与表达，并集中整理需要确认的问题。
- 04编辑校对，母语润色
根据项目需要进行编辑校对、对照审校或母语润色。
- 05精细修改，反馈定稿
结合反馈进行精细修改，确认并形成最终稿件。
- 06排版印刷，售后服务
按项目约定完成排版、装订、印刷或后续服务。
质量管理
质控保障
- 01将数字智能技术融入专业语言服务，提高项目组织与协作效率。
- 02依托自主研发的 WT 语言服务平台，对信息、语料与文件进行综合管理。
- 03根据客户需求和行业特点，配置翻译、审校、编辑、排版等服务环节。
技术支持
技术保障
依托自主研发的 WT 语言服务平台和 WT 体系，为专业语言服务提供技术支持。
- 01WT 平台融合多层级数据库与管理机制，对信息数据、语料数据和文件数据进行综合联动管理。
- 02在线协作系统连接任务需求、项目执行与专业人才，为语言服务项目提供技术支持。
- 03WT 体系围绕语言服务的量化、标准化与质量评价，持续完善综合服务标准。
服务说明
常见问题
01图书翻译是否包括母语润色与编辑加工？
可按项目需要配置：译稿、母语润色稿、中外文对照审校稿、编辑加工稿与排版文件可以分别或组合交付。
02全书体例与术语如何统一？
开译前确定人名、地名、术语与体例表，分章翻译后由审校统稿；长篇项目设固定审校负责全书一致性。
03是否承接版权输出方向（中译外）？
承接。中译外项目配置目标语母语审校，并可提供面向海外出版方的样章。
04是否提供样章试译？
可以按书稿提供样章评估，用于确认风格与周期；评估结果以书面确认为准。